Hai, aku Dylan Minnette, dan aku berperan sebagai Clay Jensen.
Aku Katherine Langford, dan aku berperan sebagai Hannah Baker.
Aku Justin Prentice. Aku sebagai Bryce Walker.
Aku Alisha Boe. Aku sebagai Jessica Davis.
13 Reasons Why adalah serial fiksi
yang menangani masalah-masalah dunia nyata yang keras,
melihat kekerasan seksual,
penyalahgunaan narkoba, bunuh diri, dan lainnya.
Dengan menyorot pada topik yang sulit ini
Kami berharap program kami akan membantu pemirsa mulai berbicara tentang masalah mereka.
Tetapi jika kalian sedang berjuang dengan masalah ini sendiri,
serial ini mungkin tidak tepat untuk kalian,
atau kamu mungkin ingin menontonnya dengan orang dewasa tepercaya.
Dan jika kalian merasa butuh seseorang untuk diajak bicara,
bicaralah dengan orang tua atau teman
konselor sekolah atau orang dewasa terperaya,
hubungi saluran bantuan lokal, atau kunjungi website 13ReasonsWhy.info.
Karena begitu kalian mulai membicarakannya,
itu menjadi semakin mudah.
[The First Polaorid]
Serial asli NETFLIX Instagram & Wattpad : @sichristinee
[pria] Selamat pagi, para hadirin
Memanggil kasus Andrew dan Olivia Baker
melawan dirstrik pendidikan provinsi Evergreen.
Apakah kedua belah pihak siap untuk memulai?
Dia sangat cantik.
Dan sangat baik padaku.
[Dennis] Tyler, kamu bersaksi bahwa hidup di SMA Liberty buruk
sebelum Hannah Baker bunuh diri.
Bagaimana dengan sekarang?
Tyler?
[Tyler] Lebih buruk.
[memainkan "Love Vigilantes"]
[pria] Hey! Tonton ini!
-[pria 2] Whoa! -[wanita] Hey!
[Tyler] Sudah lima bulan sejak Hannah Baker bunuh diri.
Kita gak pernah berpikir bahwa persidangan ini akan terjadi.
Kita pikir kita bisa melanjutkan.
Tetapi ketika aku dipanggil untuk bersaksi, itu membuat aku sadar kita tidak bisa terus berjalan.
♪ Oh aku baru datang Dari tanah matahari ♪
Hidup berbeda sekarang ini.
♪ Dari perang yang harus dimenangkan Atas nama kebenaran ♪
♪ Dengan tentara kami sangat berani ♪
Apa yang kita katakan tentang lampu merah? Kamu janji padaku.
Aku menjanjikan banyak hal padamu.
Ada KTP?
"Cody Jantzen" dari Texas.
Dan apa kamu siap untuk ini?
Ya. Aku siap.
Seperti yang kamu bilang, itu akan membantuku letakkan bagian dari hidupku untuk beristirahat.
-Ini menunjukkan aku menemukan tujuan-- -Ya. Tentu.
Tapi maksudku, apa kamu siap dengan jarumnya?
-[jarum berdenggung] -Tarik napas dalam. Tetap tenang.
Aku baik.
Ini pertama kalinya bagi dia.
Benarkah?
Jadi, titik komanya, untuk teman atau dirimu?
Ya. Ya.
Maaf.
Makasih.
Setengah jadi.
Wow.
Manis. Baik, keren.
Ya, teruskan.
[berdenggung]
[Tyler] Kebenarannya adalah, semua orang masih terluka.
Ada juga yang lebih luka daripada yang lainnya.
[brak]
Oh, sial.
[Clay] Ini adalah koma.
[tertawa] Jadi itu artinya jeda.
Kamu berdiri saat ditato untuk membuatmu terdiam.
Walau hanya untuk dapatin tato saja aku gagal.
Hey.
Hannah akan maafin kamu.
Dengar, aku tidak-- Aku sedang tidak memikirkan dia.
-Tak apa jika begitu. -Aku tidak.
Aku belum melakukannya selama berbulan-bulan.
Baik.
Dan takkan ada persidangan, orang tuanya akan menerima penyelesaian,
Bryce akan lolos dengan itu, dan kamu tahu, persetan dengan semuanya.
Persetanan dengan dunia.
Aku hanya peduli padamu.
[Tyler] Kita mungkin mencoba meyakinkan diri kita sendiri bahwa kita sudah lupa.
Mungkin itu bekerja sementara waktu.
Kamu yakin siap untuk ini?
Kamu yakin? Aku sudah pernah lakukan ini sebelumnya.
Ya aku siap. Maksudku...
Aku siap melakukannya hari ini.
-Baiklah. -Ya.
-Apa ini gak papa? -Tentu saja.
-Apa itu? -Bukan apa-apa.
-Teruskan aja. -Tunggu dulu, luka ini.
-Kamu lukain diri sendiri? -Ini udah lama banget.
Tapi itu terlihat baru.
Kamu harusnya hubungin aku jika kamu hanya mikirin itu saja.
Di mana karet gelangmu? Uah nyoba meditasi?
Meditasi adalah hal yang paling membosankan di dunia.
Jadi ayo jalan-jalan.
[tertawa]
Aku lagi serius ini, Skye.
Aku bakal lakuin apa aja yang harus aku lakukan. Aku bakal SMS kamu setiap jam.
Baik. Aku minta maaf.
Aku janji akan menghubungimu.
Baik.
[Tyler] Aku mencoba untuk gak mikirin hal itu.
Beberapa hari, aku berhasil mengabaikan hal itu. Dan menjalani hidupku.
Suatu hari tidak.
Tapi kemudian aku pulang ke rumah tadi malam dan mendapat kabar yang gak kuharapkan.
-[Lainie] Bagaimana si Skye? -Dia baik.
Kamu harus undang dia.
Kita belum liat dia sejak, sejak kelas 7.
-Dia belum berubah sih. -Kita undang dia untuk makan malam.
-Um, Skye gak suka makan malam. -Dia gak makan?
Bukan gitu, dia makan, tidak dalam situasi dengan orang tua.
Clay, kita perlu bicara soal persidangan.
Persidangan apa?
Persidangan Hannah akan dilanjutkan.
[gagap] Apa?
-Ibu bilang udah ada penyelesaiannya. -Kita juga berpikir demikian.
Namun keluarga Baker menolak tawaran itu Yang provinsi disajikan hari ini
akan dimulai esok hari.
Besok? Bagaimana bisa?
Ya, mereka menentang tanggal persidangan.
Pada saat-saat terakhir, keluarga Baker menolak untuk menetap.
Jadi, aku bakal bersaksi tentang Bryce?
Sonya bilang pada Ibu kalau kamu gak ada dalam daftar saksi.
Kenapa enggak?
Clay, masing-masing pihak memilih saksi berdasarkan berbagai faktor.
Bryce memperkosa Hannah.
Kenapa gak ada yang bicara soal itu? Kamu dengar pengakuan Bryce?
Aku udah dengar semuanya sebelum aku keluar dari kasus ini.
Ibu gak keluar dari kasus.
Ibu mengundurkan diri karena keterlibatanmu menciptakan konflik kepentingan.
Yah, aku udah gak terlibat, apa ada yang harus bertindak?
Jika kita tahu cewek yang ada di rekaman sembilan.
Ibu, ini bukan hakku untuk memberitahumu hal itu.
-Jika dia akan maju-- -Ini lelucon. Bryce mengaku!
Clay, Ibu khawatir dengan amarahmu.
Ibu khawatir dengan amarahku? Itu yang Ibu khawatirkan?
Aku gak marah, Ibu. Aku baik-baik aja.
Itu alasan kamu gak pernah di rumah?
Kita punya perjanjian.
Berkomitmen untuk hadir setiap hari, aku mempertahankan nilaiku Jadi aku berhak untuk hidup seperti yang aku inginkan.
Perjanjian itu untuk menjaga dirimu tetap aman. Aku letakkan kunci di pintu kamar Ibu.
Yang aku temukan saat aku buka pintu?
Clay, Ibu tahu ini akan jadi sangat sulit untukmu.
Gak Ibu.
Aku belum mikirin Hannah selama berbulan-bulan. Jadi aku akan melanjutkan hidupku.
[Tyler] Sidang ini akan dilanjutkan,
itu mempengaruhi seluruh kota.
Kita harus memikirkannya lagi,
bagaimana Hannah hidup dan bagaimana dia meninggal.
Dan bagaimana hal itu mengubah hidup kita.
-Hai kawan! -Hai Ayah!
Jadi, ibumu tidak terlalu senang dengan kembalinya kamu ke sekolah besok
Tapi aku harus kembali dengan Jessica
Kita udah janji bakal kembali bersama, dan dia akan kembali besok.
Oke, tapi kami berpikir lebih seperti seminggu, mungkin dua?
Ayah, itu harus sekarang.
-[heem] Karena persidangan? -Iya.
Plus aku tahu orang-orang telah berbicara tentangku selama berbulan-bulan
-Siapa yang bilang begitu? -Ayah, ini kota kecil.
Aku bahkan gak bisa keluar tanpa orang menatapku.
Atau berbicara tentang apa yang aku lakukan.
Atau lebih tepatnya apa yang Hannah lakukan, dan aku muak bersembunyi dari mereka semua.
Kamu gak bersembunyi dari siapa pun. Kamu hanya sedang memulihkan diri.
Aku masih bisa melakukan itu. Di luar sana.
Dan persidangan Hannah artinya orang-orang akan tahu kisahnya,
dan aku ingin membantu menceritakannya.
Yah, terus bergerak maju
Ayah akan memberi tahu bos (Ibu) kalau kamu sanggup.
Ngomong-ngomong, kau melakukannya dengan baik hari ini
Ayah pikir aku bakal memberi kesaksian?
Ayah gak tahu. Terserah kepada dokter dan pengadilan.
Ya udah kalau gitu. Tidur.
Aku menyayangimu.
[pintu tertutup]
[berdering]
Hai, apa yang mereka bilang?
-Aku bisa pulang. Kamu gimana? -Mereka gak suka, tapi setuju.
Pengadilan ini membuatku takut.
Apa yang orang bilang tentang kita? Apa yang mereka tahu?
Kita akan cari tahu.
Jess...
Dengar, apapun yang terjadi, kita akan tetap pada rencana.
Aku gak ingat apa yang terjadi padaku,
sama sepertimu.
-Benarkah? -Iya.
Kamu gak papa lihat Bryce lagi?
-Tentu. -[gema tembakan]
[Tyler] Kau menderita. Lebih buruk, kau tak berdaya.
"DISEWAKAN"
Aku tahu beberapa orang gak pengen kita untuk ngomong tentang apa yang terjadi...
tapi kalau kita gak pernah ngomong, ya gak akan pernah berubah.
Jadi ini penting untuk semua orang untuk memahami bagaimana semua itu terjadi.
"Tyler"
kisah lengkapnya.
"The Clubhouse - Kafe Monet - Kedai Rosie"
"Ada yang lain."
"Gadis misterius pada rekaman 9"
"Tyler"
Karena hal-hal di Liberty seburuk yang pernah mereka alami.
Ibu, ini akan baik-baik aja kok.
Gak kok Bu, aku gak keberatan jadi yang pertama untuk bersaksi.
Ya. Itu yang dikatakan pengacara.
Iya, aku dah tahu Bu.
[desah] Dengar, aku akan segera pulang, setuju?
Dan aku gak mau takut lagi.
"Kamu gak lihat apa-apa"
Aku GAK mau takut.
[Bu Down] Ibu gak tahu kenapa kasus ini dilanjutkan.
Ibu gak tahu kenapa harus kamu yang duluan.
-Cara anak-anak ini menyiksa kamu-- -Itu sebabnya aku harus menjadi yang pertama.
Mereka ingin aku berbicara soal situasi di sekolah,
dan seseorang harus lakuin itu.
Kamu ingin melakukan ini untuk Hannah, kamu sangat berani Tyler.
Ini gak cuma buat Hannah.
Ini untuk aku, Alex, dan...
dan aku harus.
Oke, ayahmu ada di ganda. Ada unit tambahan di depan ruang sidang hari ini.
Kalau kamu butuh sesuatu, hubungi Ibu, ya? Ibu bisa menemukan pengganti Ibu jika harus.
Apa aku sudah meninggalkan catatan?
Iya. Kamu udah ninggalin.
Aku ingin lihat.
Alex sayang, aku tidak tahu kamu siap untuk--
Apa? Untuk tahu kebenarannya? Atau tahu mengapa aku melakukannya?
Ini adalah keinginan Ibu untuk tidak memikirkannya,
atau Ibu lebih suka tidak membicarakannya?
Ini catatanku, Bu, aku ingin melihatnya!
-Apa Ibu membuangnya? -Tentu saja tidak.
Gimana kalau Ibu kasih ketika kamu bertemu dengan Dokter Ellman?
Astaga Ibu, aku janji, aku akan berbicara dengannya tentang hal itu.
Apakah kamu ingin membicarakannya?
[narik napas] Um...
Apa artinya itu?
"Aku bisa menghentikan itu." Apa artinya?
Bagaimana bisa aku hentikan?
Itu hanya berarti bahwa kamu merasa bersalah.
Anda merasa bertanggung jawab, tapi itu beban berat bagi siapa pun untuk bertahan.
Udah tahu kan sekarang?
"Aku bisa menghentikan itu."
[wanita] Selamat pagi.
[desah] Sudah siap berjuang?
Apakah ada yang benar-benar siap untuk sesuatu seperti ini?
Kamu. Kita.
Terima kasih, Jackie, karena ada di sini. Sungguh, ini tak perlu.
Ini yang harus aku lakukan.
aku akan menjadi satu-satunya di ruangan itu kamu tahu apa yang sebenarnya kamu lakukan.
Ingat bahwa, aku akan menjadi kekuatanmu.
aku tidak takut. Ya.
Maksudnya, sekian lama, aku sudah... [desah] aku takut hari ini, tapi sekarang aku hanya...
-Marah. -Mm-hm.
-aku marah kepada semuanya. -Baik.
Tahan itu.
Dan suamimu, apakah kamu bisa meyakinkan dia untuk--?
Tidak.
[Tyler] Sebagian diriku gak mau datang ke pengadilan hari ini.
Tapi aku harus.
Untuk Hannah.
Untuk ibunya.
Untuk semua yang sudah diintimidasi
sementara Liberty masih membiarkan mereka bebas.
Orang kayak Scott Reed, Montgomery De La Cruz, Bryce Walker.
-[Montgomery] Kau bilang kalau pengadilan sudah usai. -Tidak usah khawatir.
-Apa, apakah Cory Jensen akan bersaksi? -Clay.
Gak tau, gak urus.
[dengus] Semua itu disebabkan Hannah Baker
akan diungkap kembali.
Ayahku mendapat sidang tertutup.
Kita akan cari tahu.
Dan sekarang Jessica Davis akan kembali ke Liberty?
-Itu kebetulan atau apa? -Lagi, kawan. Gak tahu, gak urus.
Gak usah takut sama persidangan, kawan.
[Olivia] aku mau mereka mendengarkan suara Hannah.
-Kita sudah bicarakan ini. -Tapi, Dennis, aku sangat ingin.
-Rasa sakit yang dia derita. -Olivia,
kita harus berdebat hanya untuk mendapatkan rekaman yang diterima.
-Tapi Tony memberi kami kaset. -Ya, dan jika seseorang masuk, mereka semua masuk.
Kami tidak bisa mendapatkan Porter tanpa membuat Hannah mabuk.
Hannah melepas bajunya, meninggalkan tempat kejahatan.
-Kalau gitu, bagaimana dengan Bryce Walker? -Lagi, kita mulai dari sekolah dulu.
Itu tidak membantu membawanya dan tim hukum ayahnya ke dalamnya.
Dia memperkosanya. Sekolah tahu hal itu.
Dan kecuali ada bukti yang menguatkan, itu kata-katanya terhadap miliknya.
Kami harus menetapkan pola untuk aktivitas tertentu sekolah sadar akan hal itu
Kita mulai dengan Tyler Down...?
Karena dia bisa berbicara dengan penindasan di Liberty.
Dan karena kita baru kemarin membuat catatan panggilan balik
Aku tahu, maaf.
Hanya saja, ketika mereka memasang NDA kembali ke meja, aku tak bisa tinggal diam.
Kisah Hannah harus dipublikasikan
Dan kita akan melakukannya.
[Dennis] Setiap hari dalam persidangan ini kalian akan mendengar kesaksian
dari semua siswa yang mengenal Hannah Baker di SMA Liberty,
dari orang tua di Liberty, dari orang tua Hannah.
Kalian akan mendengar tentang seorang gadis dalam krisis, budaya sekolah yang beracun,
dan departemen
yang bisa mencegah tragedi, tapi dia tetap berdiri
Kalian akan mendengar tentang yang cantik, gadis yang tidak berdosa dan sensitif
yang diintimidasi hingga meninggal.
Dan untuk setiap kisah yang kalian dengar tentang seorang gadis berharga yang kita kehilangan,
ada kisah kehidupan.
Ada kehidupan dalam keseimbangan. Keadilan harus ditegakkan.
Untuk Hannah, dan mereka yang masih menderita.
[Sonya] Ada lebih dari satu sisi untuk setiap kisah.
Penggugat akan memberitahumu apa yang mereka yakini sebagai kisah Hannah,
tetapi tidak ada yang sesederhana kelihatannya.
Tak ada yang hanya menjadi korban.
Orang tuanya mau sekolah bertanggung jawab, tetapi tanggung jawab terletak pada banyak pihak.
Kalian akan mendengar kisah lengkapnya. Kalian akan memutuskan keputusan kalian sendiri.
[obrolan gak jelas]
-[Jessica] Sampai jumpa. Dah. -[pria] Oke. Dadah.
Hei.
-Kamu cantik hari ini. -Kamu juga.
-Aku merasa rusak. -Ini bagus untukmu.
-Lihat, semua orang memperhatikanmu. -Mereka memperhatikanmu.
Kamu cantik dan sayu dan orang-orang suka itu.
Kamu jalan dengan penopang dan punya bekas luka Semua bekas lukaku ada di dalam.
[cemooh] Takdir kita adalah neraka bagi lelucon kita dalam hal ini
Temanku, Alex, kita udah ada di neraka. Aku berniat menikmatinya.
[Alex mendesah]
Mereka lebih memperhatikanmu.
-Kamu. -[desah]
Mana yang lebih ngenes diantara kita?
Ryan harus melakukan yang lain dari survei bodohnya.
-Aku akan membawanya. -Aku bisa sendiri.
Jelas enggak. Jadi biarin aku bantu, gak usah keras kepala.
-Dan selamat datang kembali. -[Jessica] Makasih.
Aku mau nanya soal catatanku.
-Catatan yang mana? -Yang catatan bunuh diri.
-Yesus, simpan itu. -Ini bukan radioaktif.
Gak, aku tahu, hanya... kita gak boleh bicara soal bunuh diri.
Kamu atau Hannah.
-Kata sapa? -Kata sekolah.
Mereka bikin aturan sehari setelah kamu...
setelah hari itu.
Dan jika kamu ngobrolin itu di sekolah, kamu bakal diskors.
-Ini sangat mengerikan. -Ya gitu.
-Sialan. -[Tyler] Mereka menemukanmu di lorong...
[Zach] Ayo pergi. Jam pertamamu sama siapa? Pak Wood?
Ya. Aku gak bisa berbelok dengan cepat.
-Melarikan diri Zach? -Gak kok.
Hei! Jess, Alex, selamat datang kembali kalian.
-Pa kabar Lex? Jess. -Beneran? "Selamat datang kembali"?
Alex, berhenti.
Kita ketemu jam ketiga.
Aku akan mengambil jalan yang panjang. Ini bakal jadi hari yang baik.
-[tawa] -[Scott] Udah dibilang jangan gitu.
[Tyler] Mereka akan bertindak kayak mereka yang punya sekolah.
[gelak tawa]
Hei kawan. Kamu gak papa?
[Tyler] Mereka memengaruhimu...
Aku gak papa.
Mereka menyebarkan kebohongan tentangmu dan orang-orang percaya gitu aja.
Dan sampai pada titik di mana...
kebohongan mungkin juga kebenaran.
[Dennis] Dan apakah orang mengatakan kebohongan tentang Hannah Baker?
Mereka melakukannya, sepanjang waktu.
[Tyler] Gadis lain yang kukenal,
telah terjadi sesuatu padanya.
Dia harus meninggalkan sekolah untuk sementara waktu.
Saat dia pergi, kisahnya benar-benar kacau balau.
"Jessica Davis Berbohong" "Jessica = Pelacur"
Mereka tahu Justin menuduh Bryce memperkosanya.
Tapi setelah kepergian Justin dan Jessica berhenti datang ke sekolah.
Bryce hanya memutar keseluruhan kisahnya.
Mereka mengatakan mereka terhubung dan itu adalah keinginannya.
Apa? Terus kenapa Justin mengatakan semua omong kosong itu?
Bryce bilang Jessica gak enak karena mengkhianati Justin bersamanya.
Ini adalah penjahat yang tercela.
Dengan kalian kembali, mungkin yang terbaik adalah kita...
gak usah khawatir, ngerti?
-Mari kita coba kembali ke keadaan semula. -Aku gak mikir kalau masih ada yang normal.
[ponsel berdering] (Alex : Pertanyaan buatmu, kamu dimana?)
[pria] Silahkan duduk, dua menit.
[Sonya] Tyler, dalam pernyataanmu kamu bilang kamu memotret Hannah.
Itu benar.
Dia kesal dan aku merasa gak enak.
Tapi bukankah itu benar Hannah sebenarnya senang setelah kamu mengambil fotonya?
-Apa? -Dokumen Pertahanan B.
Tyler...
apa kamu yang memotret ini?
Um...
benar.
[gagap] Iya. Iya.
Apa sebelum atau setelah Hannah diintimidasi?
Kurasa sebelumnya.
-Dan gimana caranya kamu melakukannya? -Um... aku
[desah]
Ketika hari pertama sekolah.
Tahun kedua.
[Tyler] Pas itu aku menjadi fotografer kehidupan siswa.
Aku coba memotret foto spontan semua orang masih di musim panas mereka.
Hei teman-teman, foto-foto buku tahunan?
-Ya terserah. -Hebat.
[Tyler] Tim sepak bola. Kalian terlihat gagah.
[bunyi rana kamera]
-[tertawa] -Apa? Itu adalah kenangan istimewa.
-Makasih, sobat. -Sayangnya kita--
Oh.
-Itu siswi baru. -Ya, Hannah Baker.
Dia sangat menarik.
-Senyum semua. -Menjijikan. Pergi sana.
Ini buat buku tahunan.
Hei. Foto aku.
-Apa? -Foto aku dengan loker yang gak bisa dibuka.
-Baiklah. Um... -[bunyi rana kamera]
[Tyler tertawa]
Uh, aku dapat membantumu dengan ini
Aku Hannah.
Sebenarnya aku pernah lihat kamu di pesta Kat, aku pikir itu rumahmu.
-Iya. Dulu. -Maaf, ini hanya-- Luar biasa.
-Makasih. -Gak usah sungkan.
-Dan namamu? -Oh, um, aku Tyler.
Kamu pengen, ya, melakukan pemotretan?
Tentu.
Aku memintanya untuk siap mengambil foto
[Olivia] Hei, bukankah itu berlebihan?
-Sebaiknya berikan sentuhan ringan dan berkelas. -Ini adalah pemotretan.
Di mana, di rumah bordil? Ambil saja sedikit. Baik?
Gak pengen orang memilih ide yang salah.
Jelas bagiku bahwa dia menangis. Aku gak tahu kenapa.
Dia gak butuh rias wajahnya.
Dia sangat cantik.
Dan dia sangat baik padaku.
Maaf, kameranya belum siap.
Kamu siap? Kamu kelihatan cantik.
Makasih.
Dengar, tujuan utamanya dari pemotretan ini adalah menjadi dirimu sendiri.
Baiklah. Keren.
Ya.
Haruskah kita...?
[Tyler] Aku penasaran siapa yang bikin dia nangis.
Siapa yang bikin dia seperti itu padahal dia hanya pantas bahagia?
-Nah, pertahankan posisi itu -[bunyi rana kamera]
[cemooh]
Wow, kamu sangatlah menakjubkan.
-Makasih udah mau melakukan ini. -Uh...
-Makasih sudah meminta. -Tentu.
Sempurna.
[Tyler] Tapi seperti yang aku bliang, fotonya hanya sebagian dari kisah.
[Sonya] Dari ini, sepertinya Hannah suka jika mengambil fotonya.
Maksudku, hari itu--
Kenapa gak cerita tentang hari itu? Apa lagi yang gak kamu ceritakan kepada kami?
-[Dennis] Keberatan, ini kontroversial. -[Sonya] Ditarik.
Tyler, bukankah itu benar bahwa tidak ada intimidasi nyata dihasilkan dari salah satu foto yang kamu ambill?
Itu gak betul.
Aku menyebarkan foto Hannah.
Dan kemudian Clay Jensen melakukan hal yang sama padaku.
Tapi bagaimana itu bisa menjadi intimidasi, apakah Hannah suka perhatiannya?
Maksudku... dia suka.
Tapi pas Justin dan orang lain mengirim foto itu ke...
aku bilang kisahnya gak betul.
-Hei Hannah apa kabar? -Hei bisa kita bicara?
[Tyler] Aku mau kasih tahu ke dia kalau aku pernah dalam posisi itu.
Aku mau kasih tau dia kalau aku udah melihatnya.
Hei Hannah.
[desah] Apa? Apa maumu?
Um...
Dengar, aku tahu kalau ada foto yang beredar--
Ya itu benar. Makasih.
Dengar, aku cuma pengen bilang, um...
kamu cewek tercantik di Liberty.
Kalau kamu pengan pemotretan lagi,
Apa kamu bodoh? Menjauhlah dariku.
[Tyler] Aku tahu aku berkata yang gak pantas.
Selalu.
Aku mencetak foto terbaik dari sesi pemotretan,
supaya dia tahu kalau dia cantik.
Bahkan jika siswa mau membuatnya menjadi seperti pelacur atau apalah.
Dan aku mau kasih ke dia, sebagai hadiah.
[obrolan gak jelas]
[Tyler] Tapi dia bersama...cowok.
Aku malu, dan bersembunyi dari hadapan mereka.
[Clay] Selamat tidur.
[Tyler] Aku ambil kamera, supaya bisa melihat lebih jelas
Dan kemudian...
-[bunyi rana kamera ponsel] -...aku mulai memotret.
Berharap foto itu akan membuat aku mengerti apa yang aku lihat.
[bunyi rana kamera]
[Sonya] Apa yang kamu lihat?
Hannah melakukan lebih dari sekadar mengobrol malam itu, bukan?
-Apa yang kamu lihat? -Dia gak cuma sms-an.
Dia mengirimkan foto seksual melalui pesan.
Dia menunjukkan tubuhnya...
kepada beberapa cowok.
Setelah semua yang dia alami, aku hanya..
gak ngerti kenapa dia gitu,
mengapa berbagi bagian khusus dari dirinya
dengan...beberapa cowok?
Mereka yang gak peduli yang gak sadar betapa istimewanya itu.
Jadi, bukankah itu benar Hannah membuat dirinya rentan terhadap reaksi
dengan demikian, mereka bertanggung jawab dalam banyak hal yang terjadi setelahnya?
Bukankah Hannah juga?
Gimana denganmu Tyler?
Apakah kamu gak bertanggung jawab untuk hal-hal yang terjadi padamu?
Hei Clay.
-Hei Zach. -Kamu ke pengadilan pagi ini?
Betul. Aku gak bisa mendengar kebohongan Tyler.
Jadi bagaimana ini akan berjalan? Apakah ini akan diketahui publik?
Mana kutahu?
Kapan kamu bersaksi?
Enggak.
Apa? Kenapa mereka manggil kamu bukannya aku?
Gak tahu dan gak peduli.
Bagaimana kamu gak peduli?
Aku peduli dengan pacar dan nilaiku. Itu udah cukup.
Ketika kamu bersumpah, mereka berhak bertanya tentang, kan?
Kamu mencuri catatan.
Gak kayak kamu memperkosanya. Apa yang kamu takutin, huh?
Bagaimana dengan rekamannya? Bagaimana dengan rekaman yang kamu rekam?
Kenapa masih jalan sama Bryce? Apakah dia ada hubungannya denganmu?
Aku gak jalan sama Bryce ya? Aku hanya-- Harus bermain bisbol sama dia.
Aku berharap kalau persidangan ini gak merusak hidup semua orang.
Terlambat.
[Tyler] Maksudnya, itu gak kayak kedua hal itu.
Ada yang terluka, ada yang melukai.
Sdr. Walker.
Apa kita bisa bicara?
Kami sedang sibuk, Pak.
[cemooh] Kutungguin. Rambut yang bagus. Masuk ke kelas.
[bilasan]
Ada apa?
Jessica Davis kembali hari ini.
Bapak ingin kamu tahu aku memperhatikanmu.
Bapak dan puluhan pramuka.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan Jessica.
Dengar, kau brengsek
Bapak tahu semua tentang dirimu.
Jika kamu mendekati atau melihat Jessica,
Bapak akan menghancurkan hidupmu.
[cekek] Aku gak mikir Bapak bisa ngomong seperti itu.
Tidak.
[hembusan napas]
-Aku hanya memeriksamu. -[gerutu]
Bapak pikir kamu sedikit takut karena awal persidangan dan sebagainya.
-Bapak lebih banyak kehilangan daripada aku. -Benarkah?
Lihat saja.
[membuka pintu]
-Hari yang baik, kan? -[dengusan]
Mengapa kamu gak kasih tahu aku kalau aku dipanggil?
-Apa, itu gak terjadi? -Maksudnya tentang aku,
atau tentang percobaan bunuh diriku.
-Seriusan? -Beneran.
[desah] Aku agak berhenti mendengarkan berita harian pagi.
Dan guru-guru. Dan orang-orang.
Punya pertanyaan untukku?
Ya, jadi kamu tahu aku meninggalkan catatan bunuh diri?
Um...
-Betul. -Kenapa kamu gak bilang soal ini?
Gak gitu...
Maksudku, aku tidak memikirkan sesuatu. Oke, bicaralah
dengan seseorang yang pulih dari itu.
Dengar. Menurutmu apa artinya ini?
Kamu baca disini?
Ya, mereka gak bisa menskors diriku karena ngomongin soal aku.
"Aku bisa menghentikan itu"
Apa maksudnya "Aku bisa menghentikan itu"? Menghentikan apaan?
Aku...
gak tau. Maksudnya...
Mungkin kamu mikir kalau kamu bisa menghentikan Hannah.
Merasa bersalah. Kita semua juga.
Bukan itu yang aku pikirin.
Ada sesuatu yang lain.
[desah]
[Tyler] Gak ada yang suka perhatian yang Hannah dapatkan.
Atau aku dapatkan.
Atau yang akan aku dapatkan ketika aku meninggalkan pengadilan hari ini
dan harus kembali ke sekolah di mana tidak ada yang memperhatikan kita.
[membanting loker]
-Apa-apaan? -Aku gak pernah menyentuhmu.
Gak. Aku melihat orang lain bersamamu, aku meminta mereka untuk mundur.
Jadi mengapa kamu berbicara tentangku di pengadilan?
Yesus, gimana kamu tahu? Clay yang kasih tahu?
Lupain, katakan saja padaku kenapa kamu berbicara.
Karena ancaman kamar gelap kecilmu tidak membuatku takut.
Ancaman apa?
Kamu bisa bermain denganku semaumu, aku gak urus. Kamu akan membayarnya.
Sdr. Walker?
Dengar, jika ... jika Bryce mengganggumu
datang dan katakan padaku.
Dan aku ingin kamu ambil bagian di kelas keterampilan khusus aku yang baru.
-Tidak perlu. -Itu bukan pilihan.
Bapak sudah bicara sama orang tuamu, kamu bisa datang besok.
[Tyler] Hannah memang mengambil foto seksi,
bukan berarti dia bersalah.
Satu gak pernah menceritakan keseluruhan kisahnya.
[Tony] Clay.
Hei Tony.
Apa yang terjadi, kawan? Kamu bilang kasus ini sudah tuntas.
-[cemooh] Kita pikir juga gitu. -Mereka memanggilku untuk bersaksi.
Aku gak khawatir soal itu.
Keluarga Baker tahu kamu melakukan apa yang diminta Hannah.
Bukan keluarga Baker, tapi sekolah. Emang napa?
Entahlah.
Ibuku bilang setiap panggilan disisi
siapa pun yang mereka pikir akan membantu menceritakan versi cerita mereka.
Kenapa aku bagian dari cerita sekolah?
Kamu gak salah kok.
Clay, kamu gak tahu apa yang udah aku lakuin.
Hei Tony.
Apa, um...
Kamu kenal Scott Reed?
Uh, pemain bisbol itu?
Dia bermain bisbol dan berteman dengan Bryce.
Itu aja yang aku tahu. Emang napa?
Gak ada.
[pria] Baiklah.
Jadi, kita hidup sebagai "pihak yang setuju".
Itu artinya kamu harus memiliki persetujuan sebenarnya
dari pasangan seksual Anda untuk melakukan hubungan seksual.
Diam atau tidak ada perlawanan bukan berarti penerimaan.
Persetujuan harus ditunjukkan lewat perilaku atau ucapan
-Apa itu teriak kepuasan? -[tertawa kecil]
[Pak Porter] Mau jadi komedian, Sdr. Reed?
Atau mau bermain bola tahun ini?
Bapak bisa membuat kamu gak bisa main musim ini.
Aku gak bilang gitu.
Benar.
Jadi, pihak yang setuju.
Hei.
Ada apa? 630--
-Senang melihatmu. -[cemooh]
Oh, maaf. "Hai, Ryan. Apa kabar?
Beneran? Dia begitu menyebalkan.
Kamu harus meninggalkannya. Kamu pantas dapat yang lebih baik."
Apakah itu cukup?
Mereka memanggilku untuk bersaksi di persidangan Hannah.
Oke.
Sama, tapi kita gak boleh membicarakannya.
Ini.
Semua yang dia tulis soal hari itu.
Semuanya.
Aku gak akan ngomong apa-apa...
yang menyakitimu. Janji.
Makasih
[Tyler] Foto dirahasiakan, sama seperti orang-orang.
[pemandu sorak]...empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
-Jessica, halo. -Halo! Gimana kabarmu?
-Kamu terlihat baik. -Aku baik. Makasih.
-Hai, aku kangen kamu. -Astaga, aku juga.
-Jess! -Hei Chlöe.
Jess, senang kamu kembali.
Dan tepat waktu, mari bermain untuk kompetisi musim panas.
-Dan aku ingin kamu yang dilempar. -Tunggu dulu.
-Aku pikir aku seharusnya... -Kau atletis dan fokus.
Dan itu berhasil, kamu siap?
Tentu saja aku siap.
Baiklah. Ayo mulai.
Jess, ini yang baru jadi lihat dulu.
Baiklah.
13 Reasons Why [The First Polaroid]
[bunyi peluit]
[pelatih] Baiklah Walker. Mari coba lagi.
Benar, kawan, ayo kumpul bersama. Mari kita bicarakan.
[hembusan napas]
[pemandu sorak]...lima, enam, tujuh... Satu, dua, tiga, empat...
-[Zach] Kamu gak papa, sobat? -Tentu. Kenapa?
Yah, itu tiga yang harus aku kejar. Aku udah cukup berlari hari ini.
Aku gak berhasil membungkuk.
[pemandu sorak] Satu, dua, tiga, angkat, lima, enam, tujuh, delapan.
-Satu, dua, tiga... -Hei, tak apa.
[cowok] Mungkin kamu bisa melempar sesuatu yang bisa dia bisa memukul?
Aku cuma metik rumput kok.
Aku takkan membuat lelucon tentang apa yang di ambil orang Meksiko.
Baiklah, ayo Walker. Mereka berusaha untuk menjadi lucu,
-tapi gak akan pernah berhasil. -Oh, kamu menyukai kami, Dempsey.
[pelatih] Pukulan terakhir, Walker.
Habis itu itu kamu harus meletakkan es di lenganmu.
[pemandu sorak]...mulai, satu, angkat, tiga, naik, lima, enam, tujuh...
Kamu yakin Ayahmu gak datang?
-Ya terkadang dia mengunjungiku. -Baiklah.
Bagaimanapun, dia menyukaimu.
Ya, kami terikat beberapa minggu pertama aku mengunjungimu.
-Apa yang kamu bawa? -Jadi...
Keripik Ranch Doritos yang keren.
-Permen Sour Patch Kids. -Sungguh menakjubkan.
Nah, ini dilarang untukmu?
Ya Ibuku memberikanku,
sereal gandum dan sampah yang organik dan sehat.
-Ini enak. Mau? -[tertawa]
Uh, tentu, tapi aku harus mencuci tanganku dulu.
[Alex] Di sanalah itu mendarat.
Itu bekas pelurunya.
Ya, gak pernah nembak pake pistol sebelumnya,
jadi itu lebih berat dari yang lain, dan aku terlempar.
Terus peluru itu naik, lalu masuk dan keluar dari tengkorakku dan tembus ke tembok.
Ya begitulah yang mereka bilang.
Kamu gak ingat?
Enggak, aku gak ingat apa-apa sebulan sebelumnya.
Jadi rekamannya?
Aku tahu hal itu.
Dan aku tahu kita udah melakukan semuanya, tapi...
aku ngerasa gak pernah dengerin itu.
Aku memotretmu...
pas kamu lagi koma.
Kenapa?
Karena aku tahu kamu pasti bakal sembuh.
Jadi aku membuat seperti, dokumentasi.. seberapa lama kamu bisa bertahan.
Maaf aku...
Gak papa kok.
Boleh aku lihat?
Suatu saat?
Uh...
Boleh lah.
Gerai makanan hampir selesai.
Kita akan berikan sentuhan akhir di pagar lapangan.
Papan skor baru akan ditaruh di atas sana, kita akan mengisi kembali lapangan,
dan dapatkan semua rinciannya sebelum Kamis.
Baiklah.
Bagaimana dengan namanya?
Oh, yah, disitu akan dipasang papan skor,
baik tempat istirahat maupun gerai.
-Tap bendera akan tinggi -Dan kita tidak berpikir sidang ini...
menjadi selingan, bukan?
Enggak. Kita punya semuanya.
-Kita melindungi siswa-siswi kami. -Bagus.
Bagaimana dengan timnya?
Oh yah, meski kehilangan Jeff Atkins secara tragis,
Aku dengar bahwa kita masih punya tim terbaik tahun ini. Bahkan sejak masamu.
[tertawa]
[Bryce] Hai Ayah.
Bagaimana lengamu?
Seratus persen.
[tertawa] Oke.
Sampai jumpa.
-Hei Bethany, -[Scott] Sebelah sini.
Laki-laki itu kalah.
-Oh, hai. -Ow.
[Bryce] Hei, Jess. Jessica
-Hai, Jess, tunggu. -Hai.
-Hai. Selamat datang kembali. -Terima kasih.
Gimana kabarmu? Baik?
-Ya aku baik. -Baguslah.
Maksudnya, senang kamu kembali. Kita kangen kamu. Seluruh tim tentunya.
-Ya aku udah kembali. -Luar biasa.
Hei, ayo kapan-kapan kita minum. Mengejar ketinggalan.
-Kuy lah? -Bagus
Terserah. Aku akan terlambat makan malam.
Okelah.
-Hai sayang. -Hai.
[Jackie] Makasih udah ngajak aku.
Aku senang ditemanin.
The DoubleTree tidak meminum anggur di malam hari,
tapi itu semua, penjual perangkat lunak dan Rotarian, dan...
-Aku senang kamu masih mau sama aku. -Gak lah.
Hari ini hari yang baik, Olivia.
Tyler dapat dipercaya,
dan juri akan mengingat intimidasi lebih dari apapun.
Apa yang kamu kerjakan?
Oh, um...
-Aku minta Dennis untuk mengirim... -Oh.
...beberapa penemuan yang muncul hari ini.
Aku selalu memikirkan foto-foto ini sangat cantik.
-Ooh, yang itu bagus. -[klik]
Itu bukan sudut terbaikmu.
-[klik] -Itu bagus.
Tidak, dagu sangat menonjol
[desah] Tak usah takut. Aku bakal menghapus semuanya.
Aku gak akan pernah memfoto lagi seumur hidupku.
Kenapa?
Foto bisa punya makna, digunakan buat melawanmu, dan mengejarmu selamanya.
Hannah cintaku. Itu semua drama.
Kenapa aku gak bilang kalau dia cantik?
Kenapa aku gak bilang dia sempurna?
Olivia kamu sudah bilang itu.
Aku tahu, seribu kali.
Aku tidak merasa.
Atau tidak cukup. Atau...
tidak dengan cara yang bagus.
Setiap pagi, aku akan katakan
kalau dia gadis tercantik di dunia.
Lalu ketika dia ke sekolah mereka memanggilnya jelek lah
murahan lah,
pelacur lah.
Dan dia malah percaya sama mereka, bukan Ibunya.
Seperti inilah jadinya, kan?
Mereka punya gambar dari beberapa gadis yang aku tidak kenal
Iya.
Tapi kamu akan tetap kuat.
Kamu tahu seperti apa Hannah.
Tapi gimana jika tidak?
Aku gak tahu siapa yang memotret ini.
Aku gak tahu dia punya penguntit. Apa lagi yang tidak kuketahui?
Kamu tahu seistimewa apa dia.
Dan bagaimana sekolah itu membiarkan dia diambil darimu.
[Tyler] Kamu punya beberapa foto Hannah.
Dan kamu bilang ini punya satu makna, tapi kamu gak tahu. 800-
Walau kamu punya fotonya, bukan berarti kamu punya kebenarannya.
[Clay] Kenapa kamu bohong soal Hannah?
Aku gak bohong.
Kenapa dia melakukan hal itu setelah apa yang terjadi?
Entahlah, tapi itulah yang terjadi.
[cemooh] Lalu sama siapa?
-Aku gak takut ya. -Apa maksudnya?
-Ayolah, kamar gelap tadi malam. -Bagaimana dengan kamar gelap?
-Seseorang mencoba membungkamku. -Iya itu bukan aku.
Ya makanya aku yakin mereka akan mendatangimu juga.
Aku gak urusin itu. Siapa yang dihubungi Hannah?
Mana kutahu.
Sialan
Aku tahu kamu mikir kalau dia itu sempurna padahal enggak.
Aku yakin bukan cuma aku yang tahu itu.
[pintu terbuka]
[pintu tertutup]
[memainkan musik soft rock]
Aku suka warnanya.
Wal-Plex mengunci cat semprot mereka lagi,
jadi aku harus mendongkraknya dari True Value.
Aku suka bagaimana Wal-Plex mengunci cat semprot bukannya amunisi mereka.
[tertawa]
Hei, bisa kita...uh?
Mencoba ini lagi?
Kuy lah.
[tertawa]
Astaga! [rintihan]
Clay!
Uh... Maaf, aku cuma, uh-- Gak tahu apa yang terjadi.
Gak papa.
Apa...?
Astaga kamu gemetaran. Ada apa?
Gak kok. Aku baik.
Oke. Clay.
Kamu akan baik-baik aja, paham? Kamu sangat luar biasa.
Ya, bukan, aku tahu. Maksudnya, aku gak ahu. Maksudnya itu bukan...
Oke, diam dan telanjang.
[Clay ketawa]
Apa-apaan?
Kamu kenapa malam ini, Clay?
Aku gak bisa.
-Kamu bilang kamu cinta sama aku. -Enggak gitu.
Dengar, aku cinta kamu.
Kamu gak mau menyentuhku, untuk bersamaku.
Gak, aku mencintaimu, tapi...
Gak malam ini.
Oke lah.
Kalau gitu, ketemu besok ya.
[Tyler] Kecuali kamu ada di sana, kamu gak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kami akan meminta pengadilan untuk pengecualian medis.
Aku dengar kalau Standall gak perlu bersaksi.
-Ayah. -Sayang...
kami gak suka hal ini.
ami membaca tentang apa yang terjadi pada Tyler. Mereka bisa bertanya apa saja di sana.
Tapi aku harus.
Buat Hannah.
Oke, kita bicarakan ini besok pagi.
Kamu harus tidur.
[desah]
-[dentingan lonceng angin]
[decitan ban dari kejauhan]
[dentingan lonceng angin]
[hembusan napas]
[Tyler] Walau kamu punya fotonya, bukan berarti kamu tahu kisah lengkapnya.
[Hannah] Apa yang kamu bakal lakukan dengan itu?
Kamu bicara sekarang?
Kayaknya.
Oh.
[memainkan "Love Vigilantes"]
[pria] Untuk bantuan menemukan sumber krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
♪ Oh, aku baru datang ♪
♪ Dari tanah matahari ♪
♪ Dari perang yang harus dimenangkan ♪
♪ Atas nama kebenaran ♪
♪ Dengan tentara kami sangat beranii ♪
♪ Kami akan menyelamatkan kerajaanmu ♪
♪ Dengan senapan dan granat kami ♪
♪ Dan bantuan dari Tuhan ♪
♪ Aku ingin melihat keluargaku ♪
♪ Istri dan anakku menungguku ♪
♪ Aku harus kembali Aku sendirian, kamu tahu ♪
♪ Kau tidak bisa percaya ♪
♪ Sukacita yang aku terima♪
♪ Ketika akhirnya aku pergi ♪
♪ Dan aku akan pulang ♪
♪ Oh, aku terbang melintasi langit ♪
♪ Kepercayaanku tidak bisa berbohong ♪
♪ Aku akan mati untuk negaraku ♪
♪ Dan aku akan segera melihatnya ♪
♪ Aku ingin melihat keluargaku ♪
♪ Istri dan anakku menungguku ♪
♪ Aku harus kembali ♪
♪ Aku sendirian, kamu tahu ♪
[suara bass]
♪ Ketika aku berjalan melewati pintu ♪
♪ Istriku, dia berbaring di lantai ♪
♪ Dan dengan air mata, matanya sakit ♪
♪ Aku tak tahu mengapa ♪
♪ Lalu aku melihat ke tangannya ♪
♪ Dan aku melihat telegram itu♪
♪ Yang mengatakan bahwa aku adalah seorang pemberani ... ♪
[pria] Kerja bagus, Ed. Sudah selesai dengan baik.